Experiencia laboral:
Actualmente – Estoy trabajando como intérprete profesional
por teléfono (OPI) brindando mis servicios en los Estados Unidos de Norteamérica a T-mobile, Allstate, Bank of
America, WIC program, Kyser, Krysler, Department of Helth Care, Children
Memorial Hospital, por mencionar unos pocos. Además, trabajo como traductora
independiente; hago traducciones del y al inglés de textos técnicos y legales.
También dicto clases de capacitación en idioma inglés a empleados de empresas.
Agosto de 2007 – Secretaría de
Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos de la Nación. Me dedique
especialmente a la traducción español- inglés e inglés-español de textos de
carácter económico-financiero y respecto a materias prima como el algodón
(producción, variedades, pestes, precios en el mercado, opciones, futuros,
etc); también realicé traducciones para otros departamentos en temas de
agricultura, ganadería, calidad genética bovina, cortes de carne, exportación
de productos agroalimentarios, precios FOB, etc.
2004/ 2007–Traductora
independiente. (Trabajo freelance): SAGPyA – traducción del contenido del folleto
presentado en Londres durante la feria “The Royal Show” en julio de 2006. Bridge
& Travel –
portal de turismo, organización de tours y partidas del deporte intelectual con
cartas: bridge. InmoManager – traducción específica de
comandos de un programa para la administración de inmuebles de España. Textiles
Tala – portal de
promoción y venta de productos textiles. Sitio Oficial de la Publicidad
Experimental –
portal dedicado a la publicidad.
2006/ 2007 – Profesora de inglés a cargo de
dos cursos de ocho a dieciocho años en instituto de enseñadaza privada Lengua
Inglesa.
2005/ 2007–Profesora particular de inglés, todos los niveles.
Estudios cursados:
Diciembre 2007 –Curso
super-intensivo de dos meses de capacitación para trabajar como intérprete en
conferencia telefónica (OPI).
Marzo a Mayo de 2007 –Curso
en el CTPCBA de Trados SRL
Diciembre 2006 –Traductora
Pública en Idioma Inglés
Noviembre 2004 – Perito
Traductor en Idioma Inglés
SERVICIOS:
Traducción de y al inglés de todo tipo de texto general, tecnico o legal. Interpretación por telefono o personalmente de conferencias de prensa, pequeños eventos, para músicos, artistas, invitados de honor.
También se ofrece servicio de transcripción y corrección de estilo tanto en español como inglés.